1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- ഹേയ്!
- അതെ!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
അങ്ങ് പോകൂ.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഒരു വലിയ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നു.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
മുത്തച്ഛൻ.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണം.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
ഹാപ്പി ഫോർത്ത്.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- നിങ്ങൾ ഹെയ്ഡനെ ഓർക്കുന്നു.
- ഹായ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- അതുപോലെ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്. സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം കിട്ടി.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
ശരി.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹെയ്ഡനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
നിൻ്റെ അമ്മായി റേച്ചൽ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
ഹൈ ഫൈവ് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
ഉയരത്തിൽ. എല്ലാം ശരി.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
നിങ്ങൾ വൈകി.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
ഞാൻ വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് പോട്ടി പോകണം.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോട്ടി പോകണം.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
ഹേയ്, ഹെയ്ഡൻ.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
നന്ദി.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- നിങ്ങൾ മാത്യുവിന് ഒരു സ്പാർക്ക്ലർ നൽകിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. ജൂലൈ നാലാണ്.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
ഒരു മൂന്ന് വയസ്സുകാരനെ തീയിൽ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
അതൊരു മിന്നലാണ്, ഡേവിഡ്. അതൊരു ഊതിക്കല്ലല്ല.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
രസകരമായ മുടിയുള്ള ആൾ ആരാണ്?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
അതാണ് കൈൽ ബെർജിൻ.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
ഞാനും ഡേവും അവനോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
എല്ലാവരും അവനെ സ്കങ്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
നീണ്ട നാല് വർഷമായിരിക്കണം,
അത്തരത്തിലുള്ള വിളിപ്പേര്.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
അവൻ പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. സ്കങ്ക്.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് നിക്കി ഫിഷറിന്.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
എല്ലാം ശരിയാണോ?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
ഹിൽഡെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അവൾ സ്റ്റാൻഡിൽ കള്ളം പറഞ്ഞതായി സമ്മതിക്കുന്നു,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോയാൽ മതി
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ട്രയൽ നേടുക.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിചാരണ ആവശ്യമില്ല.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
ശരി, ശരി,
നമുക്ക് ഹെയ്ഡൻ്റെ ക്ലോസറ്റ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാം

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ കണ്ടെത്തുക.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
ഹിൽഡ് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളുടെ മെയിൽ ലഭിക്കാൻ?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തപാൽ ജോലികളിൽ നിൽക്കുമോ?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
ജിമ്മിന് അവളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ ആദാമിന് സാധിച്ചേക്കാം.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
അവൻ നിയമപാലകനാണ്, അല്ലേ?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
ആദവും ഫിലിപ്പും എനിക്കായി എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ അവരോട് കൂടുതൽ സഹായം ചോദിക്കില്ല.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് ഒരു PO ബോക്സ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
ഹിൽഡും അതുതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
അതിനാൽ അവളുടെ പൊതുവായ അയൽപക്കത്തെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം,
നിങ്ങൾ തപാൽ ജോലികളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
അവൾ പുറത്താണോ എന്ന് നോക്കൂ.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
ഭാഗ്യം കിട്ടിയേക്കാം.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഡേവിഡും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് വിവാഹിതരായത്?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
ശരി, ഡേവിഡും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി
ആംഹെർസ്റ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷം,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
അതിനാൽ റേച്ചലിന് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബേബി ഷവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുക, അങ്ങനെ...

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
അവൾ ബ്രിഗ്സിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിൻ്റെ തലേദിവസം?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
ഇല്ല.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് എന്ത് കാരണത്താലാണ്
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയേക്കാം?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
ഇല്ല. അവൻ പോകുന്ന സ്ഥലമാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു കാണിക്കാം.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
നന്ദി.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
അവൾ നിങ്ങളെ മെയ്നിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു
തലേദിവസം അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐ കരുതുന്നില്ല,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാനാകുമോ?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവരോട് സത്യം പറയൂ.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി...
അവൾ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
ഈ ധനസമാഹരണത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാകണം.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
സാറാ. ഹേയ്.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
അതുകൊണ്ട് നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മാക്സിനൊപ്പം എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പങ്കാളിയാകാൻ.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
സിയാറ്റിൽ ഓഫീസിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ മധ്യത്തിലാണ്
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയുടെ.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
ശരി, അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്
അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത്.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
അത് എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
സൂക്ഷ്മമായ.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- അണ്ടർകവർ ടീം സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
ഞാൻ ടാക്ക് ഏജൻ്റുമാരെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കവറേജ് വിപുലീകരിക്കാൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്ന്.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
മൊബൈൽ കമാൻഡ്?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഒരു നിരീക്ഷണ വാൻ
ഹിൽഡിൽ നിന്ന് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT ട്രാഫിക്കിനായി നിൽക്കുന്നു.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയെന്നാണ് വാർത്ത.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
ഇല്ല.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
ആദവും ഞാനും അവനെ തകർത്തു.
അവനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
അവനെ എന്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
റേച്ചൽ മിൽസ് ഡേവിഡിനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
അവൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
ഏകദേശം 8 വയസ്സ്.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ വച്ചാണ് എടുത്തത്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
ഡേവിഡ് ആൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫോട്ടോയിൽ മത്തായി.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
എന്ത്?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു, ഫിലിപ്പ്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
ഡേവിഡ് ഫോട്ടോ കണ്ട ഉടനെ,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
പിന്നാമ്പുറ ശ്രമങ്ങളുണ്ടായി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
അവ യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
അവ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഡേവിഡ് ആ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
എല്ലാം അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
എല്ലാം അല്ല.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ലെന്നി?
- ഒന്നുമില്ല.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. ഇതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
ഹിൽഡെ വിൻസ്ലോ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടന്നു.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
ഡേവിഡ് ബാറ്റ് കുഴിച്ചിട്ടില്ല
ആ രാത്രി കാട്ടിൽ.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
പ്രതികരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ദാവീദ് ആരാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
കുറ്റാന്വേഷകരുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
ഞാൻ വവ്വാലിനെ കണ്ടെത്തി.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
ഡേവിഡ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാത്യുവിനെ ബോധപൂർവം വേദനിപ്പിച്ചു.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
അത് ഒരു രാത്രി ഭീകരതയായിരിക്കണം.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു. ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ വിളിച്ചു.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
ഞങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചിട്ടു.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
ഒരു കൊലപാതകായുധം ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
അവൻ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
അവരോട് എന്താണ് പറയുക, സോഫ്?
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം വീടിനുള്ളിൽ?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
അത് അവനെ കൂടുതൽ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നു.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
നമ്മൾ ചെയ്തത്,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
ഞങ്ങൾ കാരണം ചെയ്തു
ഡേവിഡ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
പക്ഷേ, മത്തായി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
അതിനർത്ഥം മറ്റൊരാൾ പിന്നിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്
അന്നു രാത്രി സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
ഡേവിഡിൻ്റെ ഒളിച്ചോട്ടമാണ് വാർത്തകളിൽ നിറയുന്നത്.
നീ എവിടെ ആണ്?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
നിങ്ങൾ ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
നീ അല്ലേ?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
ജിം…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
നീ നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു തിരിച്ചുവരവിന്.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
നീ പറഞ്ഞതിൽ പകുതി സത്യമാണെങ്കിൽ.
ഡേവിഡ് ശരിക്കും നിരപരാധിയാണ്,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
ഇത് ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
ശരി, ഇത് ഒരു കഥയെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് മാത്യുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് രണ്ടും ആയിക്കൂടാ?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
ഹിൽഡെയുടെ ലക്ഷണമില്ലേ?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- അല്ല. നീയോ?
- ഇല്ല.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
ഓരോ തെരുവിലും നടന്നു
മൂന്ന് ബ്ലോക്ക് ദൂരത്തിനുള്ളിൽ

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
സൈറൺ വിളിക്കുന്നത് വരെ
ചീസും സോസും എന്നെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
വൗ.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ സന്ദർശകരെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
സാലിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം എനിക്ക് നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിലാസം മാത്രം മതി
മെയിലിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
അതെ, അത് PO ബോക്‌സിനുള്ളിലാണ്.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
നിങ്ങൾ റെവറിൽ ഒരു പെട്ടി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
ഇവിടെ. അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- നാല്പത്തിരണ്ട്.
- ശരി.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
നീ... നിൻ്റെ പ്ലാൻ എന്നോട് പറയുമോ?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
ദൈവമേ!

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മെയിൽ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
താക്കോൽ പൊട്ടി.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
അത് പൂട്ടിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
ആ ആഴ്‌ചകളിൽ ഒന്ന് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
ഒരു പ്രധാന കീ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശത്ത് നിന്ന് ലഭിക്കുമോ?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
അവളുടെ പേര് ഹാരിയറ്റ് വിഞ്ചസ്റ്റർ എന്നാണ്.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- എനിക്ക് ഇത് എടുത്താൽ മതി. ശരി? ക്ഷമിക്കണം.
- തീർച്ചയായും, അതെ.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
ഹലോ?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
ഹായ്.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
എൻ്റെ ദൈവമേ, റേച്ചൽ.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനൊപ്പമില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
ഞാനാണ്.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
ഇല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
കാരണം ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
ഒരു കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകറ്റാൻ പാടില്ല.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
മത്തായിയെക്കുറിച്ചാണ്.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
ചെറിലോ?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
ഇത് സത്യമാണ്, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡേവിഡിനെ സഹായിക്കുന്നത്.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
നിർത്തൂ.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെറിൽ.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
മാത്യു ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
അതെ.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
നന്ദി.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
എല്ലാം ശരിയാണോ?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
വെറും ഹോർമോണുകൾ.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
ഞാൻ ഗെർട്രൂഡ് ആണ്. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
ചെറിൽ ഡ്രെസൺ.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Dr. Dreason, actually.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
ഇത് എൻ്റെ ധനസമാഹരണമാണ്, ഞാൻ ഇതാ
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ വീഴുന്നു.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
അസംബന്ധം. ഗർഭധാരണം ആകാം
തികച്ചും വൈകാരികമായ റോളർ കോസ്റ്റർ,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
മെമ്മറി സേവിച്ചാൽ.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
ഇത് ഒരു കഠിനമായ ദിവസമാണ്,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
ഒപ്പം... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
ഈ വലിയ പ്രസംഗം നടത്തുക.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സാധാരണയായി തുറന്നു പറയാറില്ല
കുളിമുറിയിൽ അപരിചിതർക്ക്.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
ശരി, എങ്കിൽ അത് നല്ല കാര്യമാണ്
നമ്മൾ ഇനി അപരിചിതരല്ല, അല്ലേ?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്പെയർ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
നല്ലതുവരട്ടെ. എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
ഹാരിയറ്റ് വിഞ്ചസ്റ്റർ,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ,
18 മെർസർ കോർട്ട്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് എഫ്ബിഐക്ക് അറിയാം, ഡേവിഡ്.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
എങ്ങനെ?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
ചെറിലിനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
അവർ അവളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
മത്തായിയുടെ ഫയലാണ്.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ ഹിൽഡെയുടെ പേര് വട്ടമിട്ടു.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
ഒപ്പം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
മക്കെൻസി.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
ബറോസ്.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- കുറെ നാളായി.
- ഒടുവിൽ അവർ നിങ്ങളെ സർജൻ്റാക്കിയോ?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, ലെന്നി?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മർഫ്?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ഒരു അപകീർത്തിയെ കുറിച്ച്.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
എന്തൊരു നരകമാണ്?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
ലെന്നി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
യേശുക്രിസ്തു. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
അതെ? ശരി, അത് എൻ്റെ ചെറുമകൻ്റേതാണ്
ഒരു അഴുക്കു ദ്വാരത്തിൻ്റെ അടിയിൽ ശൂന്യമായ ശവപ്പെട്ടി.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- ശരി.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
നിനക്ക് എന്തറിയാം, മർഫ്?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
മെയിൻ്റനൻസ് ക്രൂവിലെ ചിലർ
ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടതായി പറഞ്ഞു

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
ഇന്ന് രാവിലെ ഗ്രൗണ്ട് വിട്ടു.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
ഒരു കറുത്ത ടൊയോട്ട തുണ്ട്ര.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
ഇടത് ബാക്ക് ബമ്പറിന് കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ലെന്നി.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
അതെ, ഹേയ്, മർഫ്...

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
വളരെ നന്ദി.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
അതെ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
അത് ഡേവിഡ് ആണെങ്കിലോ?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
ചുറ്റളവ് പരിശോധന.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
അടയാളമില്ല.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
അടയാളമില്ല.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
അടയാളമില്ല.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
ബിസിനസുകാരി അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അര മണിക്കൂർ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാൻ.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
അല്ലാതെ വിമർശനമല്ല
ഞങ്ങളുടെ സിവിൽ സർവീസ് ജീവനക്കാരുടെ,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
എന്നാൽ പ്രാദേശിക മെയിൽമാൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അവൻ്റെ ബാഗ്.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറും?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ആവശ്യമാണ്.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
ഒന്നുമില്ല. ഹിൽഡെ മാത്രമാണ് ലീഡ്.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
തിരികെ ഒരു സേവന പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
അത് മൂടിവെക്കും.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
നമുക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ബോംബ് ഭീഷണിയോ മറ്റോ വിളിക്കുക.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാലോ? ശരിയാണോ?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
എനിക്ക് അവളോട് ഒരേ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിക്കാം.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
ഞാനല്ല.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
അവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
നല്ല പോയിൻ്റ്.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
എൻ്റെ ബർണർ എടുക്കുക.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
ചോപ്ര, സുഖമാണോ?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയായി, ബോസ്.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
ജൂലി ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു TikTok വീഡിയോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തളർന്നിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാം അറിയുന്നതിൻ്റെ?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
ഇല്ല.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് റേച്ചൽ മിൽസ് ആണോ?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- എവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
ആരെങ്കിലും ബറോസ് കാണുന്നുണ്ടോ?
വരൂ, ആളുകളേ, ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
ഉപദേശിക്കൂ, റേച്ചൽ മിൽസ്
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
ആൽഫ ടീം, അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
എഫ്ബിഐ!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
ആരാ, ആരാ.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
തിരിയുക, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യുക.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
ശരി, ശരി! ഹേയ്, ഹേയ്.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
ഇതാണ് ബ്രാവോ 2.
റേച്ചൽ മിൽസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, മാഡം. അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- വെടിവെക്കരുത്!
- അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകുക.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
അവിടെ.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
എല്ലാം ശരി.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- എൻ്റെ വിചാരണയിൽ, നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടന്നു.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വവ്വാലിനെ കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
മിസ്. മിൽസ്.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
ഞാൻ ഏജൻ്റ് വില്യംസ് ആണ്. ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡേവിഡ് ബറോസ് എവിടെയാണ്?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
ഏത് എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ഡൈനറിൽ നിന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
ആരാ നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
എൻ്റെ മകൻ ആർക്കാണ്?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞവർ.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
അത്... അത് സാധ്യമല്ല.
അവർ... അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഇതാ.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയും,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ദാവീദിനെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ കുറയ്ക്കാൻ.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- ഇതിൽ കൊലപാതകത്തിനുള്ള അനുബന്ധം ഉൾപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ ഓഫീസർ ടെഡ് വെസ്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
വീട്ടിൽ, അവിടെ അവൻ അവനെ വധിച്ചു.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
റേച്ചൽ, അത് ജീവപര്യന്തമാണ്,
അതിനാൽ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
അവരുടെ പേരുകൾ തരൂ.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, അല്ലേ?
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ ആയിരുന്നോ? ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
അതാണ് എല്ലെ.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്തും ചെയ്യും
അവരുടെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
ആ രാത്രി എനിക്ക് മാത്യുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്. അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
എല്ലെക്ക് ഒരു ചൂതാട്ട പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ നിൻ്റെ മകനെ അടിച്ചു കൊന്നു എന്ന്

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ,
അവർ അവളുടെ കടം ക്ഷമിക്കും.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
അവൻ അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കറുത്ത നിറമുള്ള മുടിയുണ്ടായിരുന്നു
അതിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഒരു വെളുത്ത മുൻഭാഗം.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
സ്കങ്ക്.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
താൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
നിക്കി ഫിഷർ.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
ഡേവിഡ് എവിടെ?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? അതെ, ശരി. ജയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
വരിക.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
ശരി. ശരി, നന്നായി.
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയുമായി സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
എന്തുപറ്റി?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
അവൾ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടന്നു.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
അവൾ എന്തിന് നുണ പറയും?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ പേര് മാറ്റി.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
അവൾ അവളുടെ വീട് വിറ്റു,
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
അത് നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി കാണുന്നില്ലേ?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
അങ്ങനെ അവൾ നീങ്ങി. അതുകൊണ്ട്?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
അപ്പോൾ, ഡേവിഡ് നിരപരാധിയായാലോ?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ജയിലുകൾ പണിയുന്നത്.
അവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയുമായി സംസാരിക്കാൻ,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഇത്രയും കാത്തിരുന്നത്?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
കാരണം അവൾ സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
ബറോസ് അകത്താണ്.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ബറോസ് ഉള്ളിലാണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
മൂന്നാം നില, യൂണിറ്റ് ബി, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
ഷിറ്റ്.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
അത്... നിങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
ബറോസ്, ഫ്രീസ്!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
അവൻ.. അവൻ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
എനിക്ക് വായുവിൽ ഒരു പക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
ഈ തെരുവുകൾ പൂട്ടുക.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ പിന്തുടരുകയാണ്.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
നിർത്തുക!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
നിർത്തുക!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
ഡേവിഡ് ബറോസ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
കൈകൾ ഉയർത്തി ലെഡ്ജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
ഇല്ല! ഇല്ല! ഷിറ്റ്!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
മെർസറിൽ അവസാനം കണ്ടതായി സംശയിക്കുന്നു.
പ്രദേശം ക്യാൻവാസിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
അത് ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ ആണ്.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
ഡേവിഡ് ബറോസ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മാത്രമായിരുന്നു
മകനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
പോലീസുകാർക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
ഇല്ല.. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
ആദം?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
ആദം?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
അച്ഛനോ?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
ലെന്നിയോ?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ നിൽക്കും
അറിയാത്ത പോലെ നടിക്കുകയാണോ?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
നിങ്ങൾ മത്തായിയുടെ കുഴിമാടം കുഴിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല സംഭവിച്ചത്.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
എന്നിട്ട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
അതെ, ഞാൻ സെമിത്തേരിയിൽ പോയി
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി കുഴിച്ചു.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരീരത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കാൻ.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
അത് മത്തായി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് തെളിയിക്കുക.
ഡേവിഡ് സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന്.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
ഒരു ശരീരം മാത്രം ഇല്ലായിരുന്നു.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ആദ്യം കുഴിച്ചെടുത്തത്.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
ആരോ അത് തുറന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിച്ച്.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
പിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
അവർക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു
അടക്കം ചെയ്തത് മാത്യു അല്ല,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
ഉറപ്പു വരുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ അത് പരിസരത്ത് നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
ആദം, ക്ഷമിക്കണം.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
നമുക്ക് എല്ലാം ഒന്നുകൂടി നോക്കണം.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ കാണാതെ പോയി എന്ന്.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
നമ്മെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ദാവീദിനെ സ്ഥാപിക്കുകയും മത്തായിയെ എടുക്കുകയും ചെയ്തവനോട്.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം കൊണ്ട്,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
ഓരോ കുട്ടിക്കും അത് ഉറപ്പാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
കുടുംബങ്ങൾ നൽകുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും നിരാശാജനകമായ മണിക്കൂറിൽ

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
പ്രതീക്ഷ.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
നന്ദി.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- ഡോ. ഡ്രീസൺ.
- ഡോ. ഹെല്ലർ.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- അതിശയകരമായ പ്രസംഗം.
- നന്ദി.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
ഗർഭിണിയാണ്.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
- നന്ദി.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗെർട്രൂഡ് പെയ്‌നിലേക്ക്.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
പെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഗെർട്രൂഡ് പെയ്ൻ.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
മനോഹരമായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു അത്.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
നന്ദി.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
മിസ്. പെയ്ൻ സന്നിഹിതരായിരുന്നു,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ നഗരത്തിന് വളരെയധികം.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
ഞാൻ റഡാറിന് കീഴിൽ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
പെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ തുടങ്ങി

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
അവൻ സേവിക്കാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ശാരീരികമായി ഒരു ഹൃദയ പിറുപിറുപ്പ് കണ്ടെത്തി.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
എന്നിട്ട് അത് പിന്നീട് വെളിപ്പെട്ടു
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
ആർ സമാഹരിച്ചിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഒരു ഭാഗ്യം,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
തൻ്റെ രേഖകളിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ പണം നൽകിയിരുന്നു
അവനെ മുൻനിരയിൽ നിന്ന് തടയാൻ.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
മാതാപിതാക്കളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
അവരുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
ശരി, അത് വളരെ ദയയുള്ള ഒരു രീതിയാണ്.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വന്ന ആ ചെറുപ്പക്കാരനോട്,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
അവൻ ഒരുപക്ഷെ എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരിക്കലും വീട്ടിലെത്തിയില്ല.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
ഒപ്പം പ്രിവിലേജ് ഉപയോഗിക്കാനും
അത് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
പറഞ്ഞാൽ സ്കെയിലുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുക.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
എനിക്ക് ആരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആരെയാണ്.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
ഗണ്യമായ സംഭാവന പ്രതീക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന്

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
കൊള്ളാം, ഞാൻ... എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- ശരി, ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- അതെ.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
ശരി, അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഡോ. ഡ്രീസൺ.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
രണ്ടുതവണ.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
കുളിമുറിയിൽ.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
നീ നേരത്തെ എടുത്ത ആ കോൾ
റാഹേലിൽ നിന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
അതെ.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾ ഡേവിഡിനൊപ്പമാണോ?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
ഇല്ല.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
ഞങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കണം.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക്... എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
ദയവായി.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
അതെങ്ങനെ പോയി?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അവൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
അത് അവളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
ശരി, ഒരു പുതിയ ഭർത്താവ്, വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
ഇപ്പോൾ പൂർണമായും ധനസഹായമുള്ള ഒരു പരിപാടി
അവളെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ സഹായിക്കണോ?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
ഇല്ല, അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
അത് കൊള്ളാം.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
ബറോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
അവൻ ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
എത്ര സർക്കാർ ഏജൻസികൾ
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
അവൻ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ അതിലും മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
റേച്ചൽ മിൽസിനെ എഫ്ബിഐ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
അവളുടെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോ ഉണ്ട്.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
കൂടുതൽ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
വെടിയുതിർത്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് മാൻഹട്ടനിൽ

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
ഒരാളെ കണ്ടതായി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അറിയിച്ചതിനെ തുടർന്ന്
മിഡ്‌ടൗണിൽ പോലീസ് പിന്തുടർന്നു

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
അവൻ്റെ പേര്, ഡേവിഡ് ബറോസ്.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കൊലയാളി
അതീവ സുരക്ഷയുള്ള ജയിലിൽ നിന്ന്...

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
ഹെയ്ഡൻ.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
റേച്ചൽ എവിടെയാണ്?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
റേച്ചൽ മിൽസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഡേവിഡ് ബറോസിനെ സഹായിച്ചതിന്

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
അതുപോലെ ഒരു അക്സസറി
ടെഡ് വെസ്സൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
അതെ, ആ വഴി ഏകദേശം ഒരു ബ്ലോക്ക്.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
അതെ. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയാകരുത്, സാറാ. എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, ആ മേൽക്കൂരയിലൂടെ ചാടുകയാണോ?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
ഞാൻ ബറോസ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ? ശരി?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
ദയവായി?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാക്കണമെന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോടുള്ള ആ ഫോൺ കോൾ.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
മനസ്സിലായോ?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
അവൾ ഇതിനകം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
എനിക്ക് പോകണം.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
നമുക്ക് പോകാം.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
തിയോ!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
വരിക! അത്താഴത്തിന് സമയമായി!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!
